→ O

[181] - 2017/04/21 (20:15)


“8の字のパサージュ” (上野成就院称観堂)


"8 Shaped Passage in Ueno"
the representation of the Japanese style worship"

With its cylindrical geometry, the hall is located in the precinct of a temple in Ueno, Tokyo. Our challenge in this project is to represent the Japanese style worship while keeping its importance. In Japan, it is believed that the soul of a deceased person dwells in its bone. This is the reason why bones are put together with a statue of Buddha in an ossuary in general. Instead of its custom, we planned two halls separately, one is for bones and another is for a statue of Buddha. Around the two halls, there is a passage shaped the figure of eight as well as the figure of infinity. Our expectation with its shape is the fusion of Buddha and deceased person, which is reached by tracing the passage again and again.
Another intention for the project is the requiem of the Great East Japan Earthquake in 2011. The statue of Buddha in a hall is made from the victimized pine-tree by the huge tsunami of Tohoku-district. The 8-shaped passage is divided in 33 pieces in its stone pavement. The sand buried under the pavement is from 33 damaged temples by the tsunami. Walking on this stone pavement is assumed as the pilgrimage of the 33 temples.
Despite its location in Tokyo, there are many people visit from Tohoku disaster area to the ossuary.
( Shoji Oshio )



敷地は、上野稲荷町駅より徒歩1分の真言宗のお寺の境内にあります。新たな礼拝・慰霊の場所として納骨堂をつくりました。通常の納骨堂では、故人の遺骨と仏のお像を一緒にお祀りするものですが、ここでは遺骨の収められた納骨堂と、仏様の入った観音堂を、二つに分けて建て、その間を8の字の通路で繋いでみました。お参りに来た人が、二つのお堂の間をぐるぐると交互に廻ることで、故人と仏をひとつに感じられるようにと考えたのです。故人が成仏できるようにという祈りの気持ちを、“8の字に交互に廻る”という礼拝の所作に置き換えたのです。
また、この納骨堂には東日本大震災の慰霊の意味も込められています。観音堂に安置される聖観音像は、震災によりなぎ倒された陸前高田市の被災松から、地元の仏師により彫りだされたものです。8の字の通路は、33枚の石畳で割り付けました。その一枚一枚の石の下には、甚大な被害に遭った気仙三十三霊場から集めたお砂が納めらました。そして石畳の表面には、地元での公募により、子どもから大人までが様々に思いを込めて書いた書字が刻まれています。日ごろから被災地の復興に尽力されているご住職の活動を計画に生かしてかたちにしたことで、東北からも多くの参拝者がいらっしゃいます。(押尾章治)



032_convert_20160808200419.jpg"8 Shaped Passage in Ueno"






069_convert_20160808200546.jpg

039_convert_20160808200717.jpg

038_convert_20160808200805.jpg

109_convert_20161207104857.jpg

068_convert_20160808200635.jpg

046_convert_20160808200850.jpg

060_convert_20160808200933.jpg

064_convert_20160808201039.jpg







Designed by Design601